Csille Márti nemez

Csille Márti programja - Program of Márti Csille

2011-07-08T16:39:00.000-07:00

Csille Márti: Zsebes, kantáros kistáska hímzéssel (abban az esetben, ha Márti szülne Corinna Nitschmann helyettesíti majd)

Egy kisméretű, zsebbel ellátott, női táskát készítünk finom színes szalag merinóból, sablon-betétes technikával, a kantárt hozzáépítéses módszerrel. Mindenféle finomságokat, fonalakat, selyemszálakat, kontúros fonalrátétes díszítést és száradás után egy kis hímzési praktikát is varázsolunk rá.

Csille Márti: Pocketed, little embriodered bag with handle (in case of any complications Corinna Nitschmann deputizes)
We will create a small hand bag with pocket from coulur fine ribbon merino with the tequnique of pattern-inlay and the handle will be created with the technique of addition. We will use different delicacies, threads, silk yarns, and after drying some emboidery tricks.

Szükséges alapanyagok: kb. 20 dkg színes merinó gyapjú és egyéb fonaldarabkák, selyemszálak (nem anyagok!), gyöngyök, színes varró, hímző cérnák. Mindezek megvásárolhatók a táborban a Lanatex boltban is.

Hoznivalók: kötény, olló, jegyzettömb, színesceruzák, hímző, varró eszközök, tűk, cérnák, gyöngyök.

Heidi Greb programja / Program of Heidi Greb

2011-04-11T13:22:00.000-07:00

"The use of raw wool - getting a new coat" - Új bugyola! - nyers gyapjú használatával - "Sich ein Fell zulegen - Arbeiten mit der Rohwolle"

1/ A program rövid összefoglalása:

Az egyenesen a birkáról érkező, mosatlan, kártolatlan gyapjú egy varázslatos anyag. Magában, illetve “normál”, kártolt gyapjúval vegyesen használjuk, kísérletezünk és kisebb tárgyakat készítünk, amelyre ráülhetünk vagy magunkra tekerhetjük: az új bugyola!

2/ Részletes leírás

Ezen a kurzuson megtanuljuk, hogyan használható a varázslatos, egyenesen a birkáról érkező, mosatlan, kártolatlan gyapjú. Fontos, hogy a nyers gyapjút megfelelő módon rendezzük el és kézzel húzzuk szét. Ezután használhatjuk magában, vagy a „normál”, kártolt gyapjút alapként használva. Lehetőség lesz a különböző nyers gyapjúfajtákkal való kísérletezésre (rövid, hosszú, fürtös, …) és egy kisméretű tárgy készítésére, amire ülhetünk vagy magunkra tekerhetjük (pl.: ülőpárna, kendő, rövid szoknya), gyakorlattól függően. Íme, az új bugyola

Nem teljesen kezdőknek!

Hozok magammal a tanfolyamon vásárolható anyagokat, felhasználástól függően kb. 5 Euro/fő költség lesz:

- nyers gyapjút (hegyi birka –berg schaaf - natúr, barna és fekete színben a mi vidékünkről és más fajták gyapjait)

- kártolt gyapjút (natúr és festett berg schaaf és merino bundát).

Vonattal érkezem, így nem tudok olyan sok mindent hozni.

A RÉSZTVEVŐK HOZZANAK (ha tudnak):

- ha tudsz, kérlek, hozz nyers gyapjút a saját vidékedről, hazádból, mosatlanul, kártolatlanul (van olyan tenyésztő, aki szívesen ad gyapjút, csak ügyelj, hogy a tisztább részekből kapj, kerüld a növényi maradványokat és ürüléket)

- ha használnál, akkor némi „normál”, szalagba vagy bundába kártolt gyapjút is hozz, természetes színben vagy festve, alapnak

- törülközőket

- gumikesztyűt és kötényt (nagyon forró vízzel fogunk dolgozni!)

- íróeszközt, kis és nagy papírlapokat,, ollót, mérőszalagot, vonalzót, ragasztót

- vásznat, a hengereléshez

- saját nemezelő felszerelésedet (edény a víznek, szappan, törött! nemezelőtű)

- buborékos fóliát (1-2 métert és kisebb darabokat)

"The use of raw wool - getting a new coat"

1.) short summary:

Raw wool is a fascinating material - directly from the sheep, unwashed and uncarded. We want to use it pure or in combination with "normal" carded wool, experiment and make some smaller objects to sit on or wrap around - "getting a new coat".

2.) detailed version:

In this course we want to get to know about the use of fascinating raw natural wool - directly from the sheep, unwashed and uncarded.

It is important to arrange the raw wool in a good way and pull it by hand. We can use it then either pure or in combination with "normal" carded wool as a base. There shall be much room for experimenting with the different kinds of raw wools (long, short, curly, ...)and it is possible to make a smaller object to sit on or wrap around (like a sitting pad, a shawl or a short skirt...depending on each´s experience) - "getting a new coat".

not for total beginners!

I will bring some material with me for sale: costs for participants depending on use (about 5 € for each)

- raw wool (mountain sheep in white, brown and black from my region; also a bit of other wools)

- some carded wool: natural and dyed (mountain sheep and merino mostly in fleece)

I will come by train, so I cannot take that much!

TO BRING WITH by the PARTCIPANTS: (if possible from transportation!)

- your own wool: if possible please bring some raw wool from your region/ country (or other) - unwashed and uncarded!

(Many sheepholders are happy to give away their wool - be careful, that you get the "cleaner" parts - I mean without much plant rests/ shit and so on!)

- if you want, some other "normal" wool (in fleece or band, natural or dyed) as a base

- towels

- plastic gloves and apron (we work with very hot water!)

- writing eqipment like pencil, paper sheets (small and big), scissors, measure-band, ruler, adhesive...

- a piece of cloth/ sheet (for rolling)

- own felting equipment (vessel for the water, soap,...a broken!felt-needle)

- bubble plastic (about 1-2 metres, some smaller pieces)

"Sich ein Fell zulegen - Arbeiten mit der Rohwolle"

Die Rohwolle ist ein faszinierendes Material - direkt vom Schaf, ungewaschen und unkardiert. Die Rohwolle kann entweder pur oder in Verbindung mit "normaler" kardierter Wolle (naturfarbig/ gefärbt) als Basis verwendet werden. Es soll viel Raum zum Experimentieren mit den verschiedenen Arten der Rohwolle (lang/ kurz/ gelockt...) sein, und die Möglichkeit sich ein oder mehrere "kleine Felle zuzulegen" (zum darauf sitzen, sich herumwickeln o.ä...).

Nagy Mari és Vidák István programja / Program of Mari Nagy and István Vidák

2011-03-12T14:30:00.000-08:00

Vidák István programja:
Költői cím: "Az éjszakai lovas"
Tartalmi cím: Szorításos batik, indigós festés nemezen

Az indigóval való festés talán a növényekkel való festés legbonyolultabb ága, ezért is akad kevés szakértője.

Mivel az indigó az egyetlen olyan jól ismert növény, amelyik vízben nem oldódik, ezért oldatba viteléhez lúgos közegre van szükség, illetve az indigóból az oxigént ki kell vonni. A fürdőből kiemelve a szabad levegőn következik be a csoda, amikor is a kezdeti sárga színe néhány perc alatt zöldre vált, majd ez átalakul kékké.

Ezután következik egy öblítő folyamat, amire én emberi vizeletet, vagy ahhoz hasonló ammóniákot használok.

Az indigóval való festés sok előkészületet igényel, viszont megvan az az előnye, hogy 40-50 fok között már eredményes, illetve tíz perc és fél óra időtartam elég a megfestéshez. További jellegzetessége, hogy a gyapjút előtte nem kell pácolni.

Munkarend:

1. nap délelőtt: Kölcsönös bemutatkozás (1 óra)

Indigó film vetítése, törzscsáva készítés (1 óra)

Az összetétel ismertetése, recepte (1 óra)

1. nap délután: Ülőlap, vagy falikép nemezelése.

50 x 50 cm-ből 33 x 33 cm lesz. (Vidarama 60-ban)

nyers alapszín, a kész munka szárítása. (3,5 óra)

2. nap délelőtt Szorítás, festés, szárítás (1 óra)

Öblítés, szárítás, fényképezés (1 óra)

A csoport kiállítása saját magunknak, összefoglalás, tervek (1 óra)

A tanfolyam résztvevői megismerkedhetnek a szorításos batik elvével és gyakorlatával.

A másfél nap alatt egy székre való ülőlapot, vagy egy kisméretű faliképet készítenek.

A természetes indigót Vidák István adja, ezt Indiában vásárolta. A festés 40-45 °C-on történik

Nátron-lúgos fürdőben.

A nyomó dúc készlet 12 darabos. Madarakat és huszárokat ábrázol különböző változatokban.

A dúcokat Vidák István tervezte és készíttette fenyőfából.

A résztvevők feltétlenül hozzanak magukkal:

gumikesztyűt és kötényt,

jegyzetfüzetet,

fényképezőgépet,

egyszerű varrókészlet,

30 x 50 cm-es, 50 x 80 cm-es körbeszegett pamutvászon darab egyéni jellel (monogramm),

és ha lehet, olvasgassanak, ha még nem kellően felkészültek, az indigóval való festésről. Amennyiben kíméled őket, akkor sok mindent.

Irodalom a tananyaghoz:

Nagy Mari - Vidák István, "Olyan kék, mint az ég" című kiadványunk, amely az indigóval való festést ismerteti.Magyar nyelven megvásárolható. Angol, német változata nincs, 40 oldalas kiadvány

Nagy Mari - Vidák István, 2008., "Batikolt nemezek" című kiadványunk, különböző módszerek (varrott, kötözött, szorításos, egyéb) a nemez megmintázása terén. Magyar nyelven megvásárolható. Angol, német változata nincs, 40 oldalas kiadvány.

"Rider in the night"

Dyeing felt with Indigo and batik technique

Dyeing with indigo might be the most difficult within the natural dyeing techniques. It’s a real miracle when you take the material out of the liquid and its yellow colour becomes green in the air, before it gets its final colour: the beautiful indigo blue. But if you want to keep this colour for ages, the job doesn't end at this point. You need urine (or ammonia solution) to fix the color. Although it's a complex technique, it's spectacular and quick in the same time.

Work schedule

1st day morning: mutual introduction (1 hour), film about indigo, preparing the indigo dye vat (1 hour), ingredients, the recipe (1 hour)

1st day afternoon: making a flat piece of felt, 50 x 50 cm shrinks to 33 x 33 cm (in VIDARAMA 60), drying (3,5 hours)

2nd day morning: pressing, dyeing, drying (1 hour)

rinsing, drying, taking photos (1 hour) exhibition for ourselves, conclusion, plans (1 hour)

Within the 1,5 days, participants will felt a small rug or seat cushion and learn the 'pressed batik' and indigo technique in theory and in practice.

The indigo was bought in India and brought back by István Vidák. The dye bath will be round 40-45 Centigrade, containing caustic soda.

Bring with yourself:

-apron

-rubber gloves

-notebook, pencil

-simple sewing kit

-two pieces of linen (30 x 50 cm and 50 x 80 cm) with seamed edges

-camera

And read a lot about dyeing with indigo...

Nagy Mari előadása, 2011. július 10. vagy 11.-én Orfű-Tekeresen

Asszonyélet és textilek Türkmenisztánban

A közép ázsiai országok közül talán a legelzártabb ma is Türkmenisztán.

1980- 92 között több alkalommal tartózkodtunk és utaztunk az országban, a Gurbanguliev család segítségével. Mivel minden alkalommal náluk laktunk, láthattuk a nagycsalád életét, benne a nők helyét, szerepét. Megcsodáltuk csodálatos textiljeiket, köztük a nemezeket és ékszereiket. A nemezkészítés náluk élő hagyomány, minden asszony tudja és készíti. Bútorokat még ma sem használnak, így a nemeztakaró nem hiányozhat egy háztartásból sem. Azon dolgoznak, ülnek, esznek, alszanak.

Előadásomban erről az izgalmas távoli országról kívánok rövid, képekkel illusztrált bemutatót tartani.

Lectures of Mari Nagy

Women's role in life and textiles in Turkmenistan

10 or 11, July, 2011, Orfű-Tekeres

Turkmenistan might be the most isolated country in Middle-Asia.

We have been traveling there several times between 1980- 92, and enjoyed the hospitability of the Gurbanguliev family. They shared their home and life with us, we could get involved in the life of a traditional large family. Me, as a woman had the chance to get close to the private life of the women and to their textiles and jewelers. Felt making is a living tradition, all women can felt. They don’t’ use any furniture, so the felt rugs mustn’t miss from any household.

They sit, work, eat, and sleep on them.

I will navigate my audience into this fascinating word with my presentation.

Életrajzuk:

Nagy Mari és Vidák István

textilművészek –nemez- művészek, kelet kutatók, szakírók,

„Nemezeljük eggyé a Földet”

A nemez tisztaságot szül, ezért az Egeknek tetsző mesterség. A fizikai tisztaság megteremti a lelki tisztaságot. Minden közös nemezkészítés áhítat és mulatság. S a minta, ami a legszebb rajta, az maga a szerelem. Ez visz tovább lelki utadon.

Nagy Mari

1948. április 8.

Élete párja: Vidák István

Iskolák:

Kecskeméti Tanítóképző Főiskola

Munkahelyek:

1982-98 Szórakaténusz Játékmúzeum és Műhely

1998-tól textilművész

1986 óta MAOE tag

Vidák István

1947. szeptember 11.

Élete párja: Nagy Mari

Iskolák:

Gépipari Automatizálási Műszaki Főiskola

Kecskeméti Tanítóképző Főiskola

Munkahelyek:

1982-98 Szórakaténusz Játékmúzeum és Műhely

1998-tól textilművész

1986 óta MAOE tag

Tagságok:

Magyar Alkotóművészek Országos Egyesülete, Duna-Tisza közi Népművészeti Egyesület, Magyar Néprajzi Társaság, Magyar Szemiotikai Társaság, Kőrösi Csoma Társaság, Nemzetközi Nemezművészeti Társaság. Német Nemezművészeti Társaság.

Nagy Mari és Vidák István a hetvenes évek elején fellépő „nomád nemzedék” élcsapatához tartozva Gödöllőről-a népművészetet forrásként felhasználó szecessziós művésztelep háztájáról-indult el a népművészet megújhodását kereső programjával.

Faluról falura járva gyűjtötték magukba azt a tudást, emberséget, ami ma is legfőbb támaszuk.

1972 és 82 között, az egész magyar nyelvterületet bejárva, kutatták és művelték a kosárkötés különböző ágait.

Több évtized alatt kifejtett alkotómunkásságukkal a népművészet ifjú mestereiből a hivatásos területen is jegyzett művészekké váltak.

1979 óta folyamatosan kutatják, mívelik és tanítják honfoglaló őseink hagyatékát, a nemezkészítést. A nyolcvanas évek elejétől Kecskemétre települtek és közreműködtek a Szórakaténusz Játékmúzeum és Műhely hagyományt és játékkultúrát terjesztő műhelyprogramjának kidolgozásában (1982-1997-ig). Megteremtői a hazai játszóház programnak.

1986 óta tagjai a Magyar Alkotóművészek Országos Egyesületének, mint textilművészek.

Elindítói a hazai és a külföldi nemez oktatásnak.

1984-ben Nemzetközi Nemezművészeti Világtalálkozót, 1985-88 között Nemzetközi Alkotótáborokat szerveztek Kecskeméten. Ez a négy év lett a nemezkészítés újrafelfedezésének és elterjesztésének kezdete a világon. Ezek anyagából 30 alkalommal rendeztek kiállításokat, melyek célja a nemez hazai és külföldi megismertetése volt. Tevékenységük hatása az archaikus kultúra terjesztésében napjainkra messze túllépte Magyarország, de Európa határait is. Eddigi munkásságukról számos tanulmányt és könyvet írtak: kosárkötés, játékkészítés, nemezkészítés, nemezsátor készítés, növényi festés, szövés-fonás, batikolás, ősi magyar minták értelmezése témakörökben ( összesen eddig 43 kötet).

Közösen készített nemeztakaróikra jellemző az ősi motívumok újraértelmezett felhasználása.

Az utóbbi tíz évben, a hagyományos nemez technikák mellett sok új nemezművészeti eljárás feltalálói (pl.a gyapjú indiai selyemmel és pamutanyagokkal való vegyítése, kékfestés nemezen, nyomódúccal való mintázás, pappal való mintázás, a nemez batikolása és növényi anyagokkal való megfestése, hímzett nemezek).

2004-ben megrendezték a VIII. Nemezművészeti Világtalálkozót, melyet négy általuk szervezett kiállítás kísért, összesen több mint 200 résztvevővel.

Eddig 28 könyvben, kiadványban foglalták össze a nemez kutatásával és oktatásával kapcsolatos tapasztalataikat.

Munkáikat, munkásságukat több alkalommal díjazták.

Népművészet Ifjú Mestere 1974

Országos Népművészeti kiállítás: Aranyplakett 1976 (kosár), Gránátalma díj 1996 (nemez)

Király Zsiga díj, Hagyományőrző díj , Kecskemét Közművelődéséért díj,

Master of feltmaking (A nemez mestere) Finnország

Tevékenységük azért különleges, mert egyidejűleg tevékenykednek, mint néprajzkutatók, alkotnak, mint művészek és tanítanak mint szakoktatók.

Gyermekeik közül Anna és István a nemezkészítést választották élethivatásul.

Dr. Bánszky Pál

Művészettörténész

Kiállítások:

1973-81 között tagjai voltunk a Fiatalok Népművészeti Stúdiójának. Ezekben az években részvettünk a Stúdió közös kiállításain, valamint az Országos Népművészeti Kiállításokon gyékénybõl, fából és fűzvesszõbõl készült kosarainkkal, gyermekbútorainkkal, játékainkkal. Számos díjat nyertünk.

1982-99 között már fõleg nemeztakaróinkkal szerepeltünk.

A kiállítások egy részét mi magunk szerveztük, rendeztük, másokon meghívott művészként szerepeltünk. Pl.: 1984-99 között: "Hagyományos és mai nemeztakarók" c. kiállítástszerveztünk és rendeztünk mely saját gyűjtésű eredeti közép-ázsiai nemeztakarókból és kortárs nemezmunkákból állt: Hódmezõvásárhely, Kecskemét, Szolnok, Makó, Karcag, Kunszentmárton, Csongrád, Kiskõrö

2004-ben Nemezművészeti Világtalálkozó alkalmából 4 kiállítást szerveztünk és rendeztünk.

Az Iparművészeti Múzeumban „Nemezruhák és kiegészítők” nemzetközi kiállítást, 52 résztvevővel, Anna lányunk rendezte.

Önálló kiállítások:

1991 Zalaegerszegi Galéria

1996 Ráday Múzeum, Kecskemét

1997 Gödöllői Galéria

2006 Indó Ház Galéria, Győr

2007 Lajosmizse

2008 Gödöllő

2009 Veresegyház

Közös kiállítások:

Műcsarnok, Magyar Néprajzi Múzeum, Vigadó Galéria, Magyar Nemzeti Galéria, Iparművészeti Múzeum, Mezőgazdasági Múzeum, Budapest

1996-2008 több ízben a Kecskeméti Képzőművészek Szövetségével Kecskeméten

1996 Szombathelyi Magyar Textilbiennálé

1998 Dán Kulturális Intézet, Kecskemét

2004 Népi Iparművészeti Múzeum, Kecskemét

1984,1995,1996, 2004 Szórakaténusz Játékmúzeum és Műhely, Kecskemét

2001-2008 Szoboszlói Galéria

Közös kiállítások külföldön:

Csehszlovákia- Prága, Pozsony

Svédország-Korrő, Stockholm,

Németország-Berlin, Hoebuch, Karlsruhe, München,

Ausztria-Haslach

Norvégia- Hamar

Svájc-Chur

Finnország- Yüveskylä,

Olaszország-Tramonti, Pordenone,

Dánia- Skive, Viborg

Belgium-Antwerpen, Gent- Miat Textilmúzeum

Tanulmányutak a nemezművészet nyomában:

1979-83 Magyarország-Erdély-múzeumok, szakértők, magyar kalaposok felkeresése.

1983 Szovjetunió, majd később többször (múzeumok, kutatók)

1983 Finnország, Svédország, Dánia, Németország, Hollandia, Franciaország, Ausztria (múzeumok, kutatók, nemezkészítők)

1987, 1997, 1998, 1999 Türkmenisztán

1990-99 Törökország

1984-90 Bulgária

1995 Albánia

1990-93 Jugoszlávia-Koszovó

1990 Szlovákia

2005 Kazasztán

2001-2009 Kirgizia

2007-2008-2009-2010 India –Andra Prades, Radzsasztán, Gudzsarat

Példaképeink, mestereink:

Dr. Bánszky Pál művészettörténész, Makovecz Imre építész, Csete György építész, CsoóriSándor költő, Nagy László költő, Buda Ferenc költő, Remsey Gábor festőművész, Remsey András festőművész, Lükő Gábor néprajzkutató, Kresz Mária néprajzkutató, AndrásfalvyBertalan néprajzkutató, Bandi Dezső néprajzkutató, Kallós Zoltán néprajzkutató, Szabó László néprajzkutató, Mándoki Kongur István keletkutató, Makszumkizi Ongaisa keletkutató, Szücs Sándor néprajzkutató, Számadó Ernő iró, Fekete Hajnal festőművész, Aradi Éva India kutató, Csáji Koppány László keletkutató.

Földművesek, pásztorok, kézművesek-a teljesség igénye nélkül: id. Balogh Miklós mesemondó, Fazekas Károly székfaragó, Szegedi Ilka szatyorkötő, Zuhé Károly szakajtókötő, Gulyás István szakajtókötő, Feja József dikókészítő, Czár János fafaragó, Goga Rozália szövő, Csókos Varga Györgyi

Katharina Agren néprajzkutató, Grigorij Derviz festőművész,

Nemezkészítők: Ogulsirin Gurbangulieva, Kendzsekan Toktoszunova, Mehmet Girgics, Viola Asplund, Mihalkó Zoltán, Sapar Ismailov, May Hvistendahl…….

Curriculum Vitae

Mari Nagy and István Vidák

Textile-artists, felt-artists, orient-researchers, writers in the field

„Let’s felt the world together!”

Felt yields clarity, therefore, it is a vocation dear to the Skies. Physical cleanness paves the way for spiritual clarity. Every felt-making action in company brings fun, praise and amazement. And the pattern, the nicest on the piece, is Love itself. This is what takes you further on your spiritual journey.

Mari Nagy

08.04.1948.

Pair of her life: István Vidák

School:

Teacher-Training College of Kecskemet

Workplaces:

1982-98 „Szórakaténusz“ Workshop and Museum of Toys

since1998 textile-artist

since1986 member of MAOE

István Vidák

11.09.1947.

Pair of him life: Mari Nagy

Schools:

GAMF, Kecskemét

Teacher-Training College of Kecskemet

Workplaces:

1982-98 „Szórakaténusz“ Workshop and Museum of Toys

since1998 textile-artist

since1986 member of MAOE

Membership:

National Organisation of Hungarian Artists (MAOE)

Folk Association of the Duna-Tisza Interfluve in Hungary

Hungarian Ethnographic Society

Hungarian Semiotics Society

Kőrösi Csoma Association

International Felt-art Association (IFA)

German Felt-art Association

Mari Nagy and István Vidák set off as one of the pioneers of the society of artists called „nomad generation” revived in the beginning of the seventies, in Gödöllő, in the surroundings of the secessionist art-base using folk-art as their source of inspiration, with a program aiming to advocate the renaissance of folk-art.

They went from village to village, absorbing all the knowledge and humane values they could, that still serves as their strongest spiritual support up to their present. Between 1972 and 1982 they did research in the entire territory where Hungarian language was spoken, studying and practicing the different versions of basket-making.

After decades of art-work as young craftsmen of folk-art, they turned into revered full-right artists in their profession. Since 1979 they have been studying, practicing and teaching the heritage of our Hungarian ancestors who settled in the Carpathian Basin: felt-making. In the beginning of the eighties they moved to Kecskemét, and between 1982 and 1997 they took part in the elaboration of the programs of „Szórakaténusz“ Toys Museum and Workshop aiming to revive traditions and toy-cult. They are founders of the Hungarian arts- and crafts workshop program.

From 1986 they have been members of the National Organisation of Hungarian Artists as textile artists. They launched programs on the teaching of felt-making in Hungary and abroad.

In 1984 they organized an International Felt-art World Conference, and between 1985-88 a number of international arts- and crafts workshops in Kecskemét. These four years launched the renaissance of felt-making, the rediscovery and the spreading of felt-art all over the world. Around 30 exhibitions have been organized using the materials and artworks of these two world-events, aiming to raise awareness on felt-making in Hungary and abroad. The effect of their professional involvement in spreading archaic culture has far exceeded the boundaries of Hungary and of Europe. A number of studies and books have been written on their work and commitment for their profession: on basket-making, toy-making, felt-making, felt-tent making, painting with natural paint from plants, weaving and spinning, batik, and on a variety of topics on the interpretation of ancient Hungarian patterns (43 volumes so far).

Their felt-blankets are characterized by the use of ancient symbols in a re-interpreted framework. In the last ten years they have invented a number of novel felt-art methods enriching the sphere of traditional techniques in general use (e.g. combining wool with Indian silk and cotton fabrics, blue-dying of felt, printing-block patterns and „pap“-inhibitor based patterning, felt batik, painting with natural paint made of plants, and embroidered felts).

In 2004 they organized the 8^th Felt-art World Meeting, which was supported by four exhibitions they set up themselves, gathering more than 200 participants altogether.

They summarized their professional experience and discoveries on felt-making research and on the teaching of these practices in 28 books and publications so far.

They have been granted prizes for their work and commitment a number of times:

Young Craftsmen of Folk-art 1974

National Folk-art exhibition: Golden Plaquette 1976 (basket), Pomegranate prize 1996 (felt)

Király Zsiga Prize

Traditionalist Prize

For the Public Education of Kecskemét Prize

Master of Felt-making Prize Finland

Their contribution to the profession is special because it is endless and versatile: they work as folk-art researchers, as artists, and teach as masters in the profession at the same time.

Among their children Anna and István chose felt-making to be their life-long vocation and profession.

Dr. Pál Bánszky

Art-historian

Exhibitions:

Between 1973 and 1981 we were members of the Folk-art Studio of the Young. In these years we participated in the exhibitions organized by the studio, and in the National Folk-art Exhibitions with our baskets, child-furniture and toys made of reed, wood and willow-splint. We won a number of prizes.

Between 1982 and 1999 we mostly featured our felt-blankets.

We organized and managed some of the exhibitions ourselves, and sometimes we were invited guests on other art-exhibitions. Between 1984 and 1999 we were organizers and managers of an exhibition entitled “Traditional and modern felt-blankets”, displaying original felt-blankets and pieces of contemporary felt-art from our own collections from Central-Asia, with shows in settlements like Hódmezõvásárhely, Kecskemét, Szolnok, Makó, Karcag, Kunszentmárton, Csongrád, and Kiskõrös.

In 2004 we were organizers and managers of four exhibitions on the occasion of the Felt-art World Meeting. Our daughter, Anna organized an international exhibition with 52 participants on “felt-clothes and accessories” in the Museum of Handicraft and Industrial Art.

Individual exhibitions:

1991 Gallery of Zalaegerszeg

1996 Ráday Múzeum, Kecskemét

1997 Gallery of Gödöllő

2006 „Indó House“ Gallery, Győr

2007 Lajosmizse

2008 Gödöllő

2009 Veresegyház

Group Exhibition:

„Műcsarnok” – Art-Gallery, Hungarian Ethnography Museum, Vigadó Gallery, Hungarian National Gallery, Applied Arts Museum, Agricultural Museum, Budapest

1996-2008 more time with the Craftsmen's Association of Kecskemét

1996 Hungarian Biennial of Textiles, Szombathely

1998 Danish Cultural Institute, Kecskemét

2004 Folkart Museum, Kecskemét

1984,1995,1996, 2004 „Szórakaténusz“ Toys Museum and Workshop, Kecskemét

2001-2008 Gallery of Szoboszló

Group Exhibition abroud:

former Czechoslovakia - Prága, Pozsony

Sweden - Korrő, Stockholm,

Germany - Berlin, Hoebuch, Karlsruhe, München,

Austria - Haslach

Norway - Hamar

Switzerland - Chur

Finnland - Yüveskylä,

Italy - Tramonti, Pordenone,

Denmark - Skive, Viborg

Belgium – Museum of Textile Gent-Miat, Antwerpen,

Professional trips on the trail of felt:

1979-83 Hungary, Transylvania (museums, experts, hungarian hat-makers)

1983 Soviet Union, and lather more times (museums, researchers)

1983 Finnland, Sweden, Denmark, Germany, Netherlands, France, Austria (museums, researchers feltmakers)

1987, 1997, 1998, 1999 Turkmenistan

1990-99 Turkey

1984-90 Bulgaria

1995 Albania

1990-93 former Yugoslavia-Kosovo

1990 Slovakia

2005 Kasachstan

2001-2009 Kirgisia

2007-2008-2009-2010 India –Andra Prades, Radzsasztán, Gudzsarat

Huszti Kinga programja / Program of Kinga Huszti

2011-03-12T13:45:00.000-08:00

Huszti Kinga:

fpetik@t-online.hu

1968-ban születtem.

Tanulmányaim során nyomdász, könyvrestaurátor, kiadványszerkesztő és népi játszóház-vezetői végzettségeket szereztem.

2002-ben kezdtem nemezelni. Akiktől tanultam, időrendben: F. Tóth Mária, Vidák István, Vidák Anna, Maya Stenz, May Jacobsen Hvistendahl. A nemezkészítéssel mint önálló művészeti tevékenységgel foglalkozom.

2002 óta a Marczibányi téri Művelődési Ház Kőketánc gyermektáncházában kézműves foglakozásokat vezetek.

2009 óta tagja vagyok a Magyar Alkotóművészek Országos Egyesületének.

ÖNÁLLÓ KIÁLLÍTÁSOK

2008 május Magyar Galéria, Mosonmagyaróvár

2007 november Színhely Galéria, Budapest

CSOPORTOS KIÁLLÍTÁSOK

2010 március Duna Galéria, Budapest

2009 június Fűszálszobáink, Belső Kert Galéria, Pécs

2009 február Le a kalappal, Kovács Máté Műv.Központ, Hajdúszoboszló

2008 máj.-szept. Elfelejtett ősök árnyai – Hagyományos és mai nemezmunkák,

Móra Ferenc Múzeum Vármúzeuma, Szeged

2008. július Magyar Kézművesség 2008, Budapest Vajdahunyadvár

2007 július Magyar Kézművesség 2007, Budapest Vajdahunyadvár

2006 szeptember Divatbemutató, Solymári Búcsú*

2006 augusztus Divatbemutató, Mesterségek Ünnepe*

*a Hagyományok Háza által hirdetett „Hagyomány és Divat” című pályázatra benyújtott kollekcióból

2006 augusztus Magyar Kézművesség 2006, Keszthely, Festetics Kastély

2006 július Magyar Kézművesség 2006, Budapest Vajdahunyadvár

Méretes kalap készítése – Huszti Kingával

Öltözékünk darabjai közül a kalap ragadja meg elsőként a ránk tekintő figyelmét, ha viselünk ilyet. Ezért viseljünk! Mert a kalap önbizalmat ad, kiemeli előnyös tulajdonságainkat, máskor segít rejtélyesnek és visszahúzódónak mutatkoznunk. Vagy csak egyszerűen véd az időjárástól, ám ezt stílusosan teszi! Tanuld meg, hogyan készíthetsz egy méretre készült darabot, hétköznapit vagy feltünőt, ahogy tetszik.

Elmesélem, lerajzolom, megmutatom,

hogyan lesz a fejméretekből ás álmainkból szabásminta

milyen esztétikai szempontokat vegyünk figyelembe

hogyan számítsuk ki a zsugorodást és az anyagszüségletet.

Ezután pedig rakjuk, tömörítjük, formázzuk a gyapjút.

Hozz magaddal:

spriccelőt

vásznat (régi lepedő és konyharuha) a gyúráshoz és kéztörléshez

min.4 db 40-50 cm-es zsinórt és/vagy 4 db széles gumigyűrűt

fafejet vagy más alapot a formázáshoz, ha van ilyen otthon (természetesen a helyszínen is lesz néhány)

vasalót, ha van kicsi, utazó példányod (természetesen a helyszínen is lesz néhány)

gombostűt

varrótűt, nagylyukú hímzőtű is jól jöhet a kísérletezéshez, tűbefűzővel

maradék anyagokat, fonalakat, érdekes szálakat, gyapjúfürtöket

ollót

centit

füzetet

íróeszközt, alkoholos filcet

Anyagszükséglet:

Az enyéim 50-90g között vannak, a felső határ már a rackafürtös duplakalap. Tehát ennyiből bőven ki kell jönniük.

A várható anyagszükséglet 70-100 g ausztrál merinogyapjú/kalap. Hozhattok gyapjúfürtöket (racka , Wensleydale, stb.), különleges fonalakat, selyemszálakat és hasonló szépségeket.

- Custom made hat or how to choose style, colour and how to achieve a perfect fit - with Kinga Huszti
Of all the fashion accessories, hats are the first that catch the eye as they reside on your head, if you wear any. And you should! Hats give you confidence, accentuate your good points or help you to appear mysterious and reserved. Or simply give shelter from the weather, but in style. Learn how to make a perfectly fitting piece, casual or striking as you choose.

I’m going to show you, tell you:

-how to calculate shrinkage

-how to make a template and calculate the materials needed

-give you ideas for surface decoration

-how to form the hat in different ways.

Materials needed:

70-100g of fine merino wool; Optional: long, curly locks from Racka or Wensleydale or other interesting breeds, fancy yarns, silk fibre and such beauties.

sprinkler of hot water

old linen sheet or kitchen cloth for rolling and wiping your hands

plastic pipe or a rolled up terrycloth towel, to be used at rolling as a core

sharp scissors

pen, pencil, waterproof felt-tip pen

notebook

measuring tape, ruler or a set square

4pcs. of 50 cm long strings or at least 4 wide rubber bands

hatblock (of course there will be some on the spot)

small iron (of course there will be some on the spot)

pins, needles (also ones with large opening for yarns), needle-threader

„Geschenk der Lämmer II.“ - Das internationale Filzcamp in Ungarn 2011.

2011-02-14T23:57:00.000-08:00

„Geschenk der Lämmer II.“

Das internationale Filzcamp in Ungarn findet diesjahr 10-17. Juli 2011 in dem kleinen Dorf Orfű-Tekeres statt.

Seit Jahren trage ich den Traum eines Filzertreffens mit mir, wo ungarische und ausländische FilzerInnen zusammen arbeiten und von angesehenen , auf hohem Niveau arbeitenden FilzkünstlerInnen lernen können. Wo sie andere Filzbegeisterte, andere Kulturen, andere Denk- und Schaffensweisen sowie andere Techniken des Handwerks kennenlernen dürfen.

Das ungarische Filzertreffen „Geschenk der Lämmer“ soll von nun an anstatt in Magyarlukafa, in dem Dorf Orfű-Tekeres stattfinden. Wir hoffen, dass der Name der Ortschaft und der des Filzcamps in Zukunft zu einem international bekannten Begriff verschmelzen.

Der Ort:

Unterkunft: Pferdehof-Pension (Lovas Panzió) sowie „Touristenpension“ in Orfű-Tekeres (Ifjúsági Szállás)

Zeitraum: 10-17. Juli 2010

Orfű-Tekeres liegt etwa 15 km entfernt von der Großstadt Pécs, welche mit dem Auto oder öffentlichem Verkehr gut zu erreichen ist. Bis diesen Sommer wird auch der Fahrradweg zwischen den Orten fertig, so kann man angenehm durch Wald und Berglandschaft in die Stadt radeln. Tekeres ist ein ganz kleines Dorf und liegt in der Seelandschaft von Orfű, zwischen den Seen „Pécsi tó“ und „Hermann Ottó tó“. Die malerische Umgebung bietet viele Möglichkeiten für einen Familienurlaub: Reiten, Aquapark und Freibad, Paddeln, Angeln, Wandern, oder Fahrradtouren liegen auf der Hand. Eine Tropfsteinhöhle, (welche außer der Besichtigung auch zur Heilung dient) erweitert die Programmpalette.

www.tekeresilovaspanzio.hu

www.orfu.hu

www.orfu.hu/index.php/component/content/article/85 www.orfuivizimalom.hu/index.php?l=2

Programm des Filzertreffens:

Den Erfahrungen des Treffens 2010 entsprechend änderten wir den Programmaufbau ein wenig: Dieses Jahr werden 4 Filzkünstlerinnen unterrichten, mit je 10 TeilnehmerInnen pro Gruppe. Ein Kurs dauert daher 1,5 Tage lang, damit genug Zeit für die qualitative Arbeit, die letzten Schliffe, das einander Kennenlernen, zum sich Ausruhen und sonstigen Kulturprogrammen bleibt. So ergeben sich 10 Stunden, um bei den einzelnen Kursleiterinnen das Handwerk zu erlernen. Jede Kursleiterin unterrichtet ein bestimmtes Thema. Der Unterricht läuft in englischer und ungarischer Sprache. Das Filzertreffen dauert so 8 Tage lang inkl. Anreise und Abreise. Die Teilnehmerzahl des Camps ist 40.

Als Abendprogramm bieten wir fachliche Vorträge der Kursleiterinnen und anderen geladenen Filzkünstlern. Auch diesjahr bekommen die TeilnehmerInnen des Treffens die Möglichkeit ihr Schaffen vorstellen zu können. Geplant haben wir außerdem einen Tanzabend und eine Puppenaufführung für Erwachsene, im Vortrag des berühmten Puppenspielteathers „MárkusZínház“ aus Pécs, welche u.a. auch mit Filzpuppen arbeitet: http://markuszinhaz.hu/ .

Unser Ziel ist, das Treffen neben dem Kunstunterricht als familienzentrischen, aktiven Erholungsurlaub zu gestalten. Familien können auch in Apartements untergebracht werden. Bei Bedarf bieten wir sogar täglich Filzunterricht oder anderen Handwerksunterricht für Kinder, sowie Führungen und Ausflüge in der Gegend und in Pécs. Weitere Programmmöglichkeiten: Aquapark und Freibad, Reiten, Streichelzoo, Brotbacken, Besuch im örtlichen Mühlenmuseum, Kennenlernen der von örtlichen Bauern hergestellter Marmelade, Honig, Wein, Käse und Ziegenmilchseife. Bei Bedarf organisieren wir eine Busfahrt in die international berühmte Weingegend „Villány“ inkl. Weinprobe. Die Kosten dieser Plusprogramme sind nicht in den Gebühren des Filzertreffens erhalten.

Auch diesjahr soll eine Ausstellung der unterrichtenden Künstlerinnen und der im Filzcamp entstehenden Arbeiten der Teilnehmerinnen stattfinden; während der Kurse in Orfű und am Ende des Filzertreffens in der namhaften Galerie „Parti Galéria“ in Pécs.

Die Unterkunft betreffend besteht die Möglichkeit, anschließend des Filzertreffens weitere 1-2 Tage zu bleiben, um den Abschluss des Events, die Ausstellung und die Sehenswürdigkeiten ruhig genießen zu können.

Wochenplan:

Sonntag (Ankunft 10. Juli)

Ab Montag (11. Juli) – Sonnabend (16. Juli): Filzunterricht, am Abend Vorträge und andere Programme

Sonntag (17. Juli) Ausstellung der Arbeiten von Kursleiterinnen und Teilnehmerinnen in Pécs, Abschluss des Filzertreffens, Abreise

Tagesplan:

7-9 Frühstück

9-12 Filzen

12.15-14 Mittagspause, Mittagsruhe

14-18 Filzen

18.15-20 Abendessen, Erholung

Ab 20 Vorträge, Austausch über das Handwerk, sonstige Kulturprogramme

Unterrichtsprogram:

KursleiterInnen:

· Márti Csille, Filzkünstlerin (Pécs-Ungarn) oder Corinna Nitschmann Filzkünstlerin (Ócsa-Ungarn): Kleine Tasche mit Trageriemen und Stickerei

· Heidi Greb, Filzkünstlerin (Deutschland): "Sich ein Fell zulegen - Arbeiten mit der Rohwolle“

· Kinga Huszti, Filzkünstlerin (Budapest-Ungarn): Maßgefilzter Filzhut

· István Vidák, Filzkünstler und –Forscher (Kecskemét-Ungarn): "Der Nachtreiter"- Shiboritechnik und Indigofärberei auf Filz

Vortragende:

· Mari Nagy, Filzkünstlerin und –Forscherin (Kecskemét, Ungarn): Über Textilien und das Leben der Frauen in Türkmenistan

· István Vidák: Filzoberflächen und –Muster, Tradition und neue Möglichkeiten

· Mihály Vetró, Filzkünstler und –Forscher (Nádudvar, Ungarn): Erzählender Filz oder Studienreise in Kirgisistan oder Vorstellung der Filzwerkstätte in Anatolien und Nádudvar

· Jeden Abend Vorträge der Kursleiterinnen und TeilnehmerInnen

Teilnahmegebühren:

440 Euro (mit Überweisung bis. 15. April),

470 Euro (mit Überweisung bis. 15. Mai),

ca. 60 Euro Materialkosten - dieses kann vor Ort gekauft werden.

Unterkunft:

Eins- Zwei-, Vier- oder Sechsbettzimmer sowie Apartements können über die Website der Anbieter d.h. per Mail oder Telefon gebucht werden.

Preise: abhängend von der Unterkunft 2.500-5.000Ft + 310Ft / 9-18 Euro + 1.1 Euro (Kurtaxe)/Person/Nacht .

Pferdehof und Pension in Tekeres (Lovas Panzió): http://www.tekeresilovaspanzio.hu/main.php?f=2 , e-mail: info@tekeresilovaspanzio.hu , tel:+36 30 349 60 79 (Ágnes Gonda – spricht deutsch, englisch, ungarisch)

„Touristenpension“ in Tekeres: http://orfuiifjusagiszallas.hupont.hu/3/arlista , e-mail: bedojozsefne54@freemail.hu , tel: +36 72 498 040, +36 30 527 3569 (Terike Bedő Józsefné -spricht ungarisch)

Die Buchung der Unterkunft wird bestätigt, wenn sie gebucht und die Hälfte des Preises bis 15. April überweisen wird. Die Bankkontonummer senden wir nach dem Anmelden zum Filzertreffen.

Beköstigung:

3mal täglich in der Pferdepension (Lovas Panzió): Frühstück, warmes Mittagessen, Abendessen: 3.000Ft/ 11 Euro / Person/Tag, 7 Tage: 21.000Ft/ 75 Euro Vegetarisches Menü kann auch gewählt werden.

Die Anmeldung zum Filzertreffen wird durch die Überweisung der Teilnahmegebühren gültig. Die Bankkontonummer senden wir per Mail nach Anmeldung.

Anmeldungen bitte an folgende Mailadresse senden: csillemarti@gmail.com .

Weitere Informationen senden wir ebenfalls nach Anmeldung bzw. sie werden auf folgenden Blogs veröffentlicht: www.csillemarti.blogspot.com und www.szoszart.blogspot.com .

Wir freuen uns auf die Anmeldungen!

Márti Csille Filzkünstlerin, Kunstleiterin des Filzertreffens

www.csillemarti.blogspot.com

www.szoszart.blogspot.com

e-mail: csillemarti@gmail.com

Tel: +36 72 215 873

Mobil: + 36 20 420 5800

Skype: csille.marti

Katalin Süle / Leiterin des Filzertreffens

Mobil: + 36 20 38 44 644

e-mail: sulekata6@gmail.com

"The Gift of the Lambs II." International Felt-art Workshop and Symposium 2011.

2011-02-13T14:31:00.000-08:00

CALL FOR APPLICATION

For felt-makers, and prospective students of felt-making of the world

International Felt-art Workshop in Hungary, Orfű–Tekeres, between 10-17 July, 2011.

For years I was pampering the idea of a feltmaking camp where those foreigners and Hungarians who felt or wish to submerge themselves into felting can do so with the guidance of valued, interesting teachers and feltartist. Where they can meet other feltmakers, other cultures, new ways of thinking, different artistic perceptions and techniques.

"The Gift of the Lambs" II. International Felt-art Symposium and Workshop will be held at a new place: Orfű-Tekeres, not Magyarlukafa where hopefully we can remain for the years to come and the name of the village and the International Felt-art Symposium will become one and known as such for its quality in felting circles around the world.

Venue of Symposium:

Let me share with you more details about the 2011 camp. Tekeres Lovaspanzió – Riderpension and Orfű Youth Hostel are in Tekeres, a little village in the Orfű lake region, between Lake Pécsi and Lake Hermann Ottó. Due to the picturesque natural surroundings there is ample opportunity for swimming, angling, paddling, bathing in a little aquapark, horse riding, bicycling, and visiting the Abaliget Stalactite Cave. Even a bicycle route between Orfű and Pécs will be ready for the summer (15km), so you can visit the city going through the woodland and hills. Here, you will find links to check the surroundings and the lodging:

www.tekeresilovaspanzio.hu

www.orfu.hu

www.orfu.hu/index.php/component/content/article/85 (pictures about the aquapark)

www.orfuivizimalom.hu/index.php?l=2 (homepage of the mill, in english)

Preliminary program of The Felting Symposium:

Based on last year’s experience I have changed a little the structure of the camp. 4 tutors work with 4 groups of the participants, who practise different techniques in each workshop in a revolving stage fashion. (1 group is max.10 people). Tutors can work with interpreters. Teaching languages are Hungarian and English. The workshops can host a maximum of 40 people from around the world. Each tutor prepares with a one-and-a-half day program, so you will have time to finish the project, do quality work, rest, socialize with the others and participate in cultural programs. You still can receive 10 hours tuition from each person. So the camp will last for 8 days, arrival and departure included.

During the evenings there will be lectures by invited feltmakers and presentations by the teachers, the attendees may also present their own works or thoughts. The famous MarkusZinhaz is invited to give a puppet theatre performance with their feltcreatures and a dancehouse is planned: http://markuszinhaz.hu/ .

To make our artcamp more inviting for families there will be a teacher who on demand may hold felting sessions or other craft lessons, excursions in the neighbourhood or in Pécs for the children, every day if needed. Families can rent separate apartments.

Other optional programs for a fee are: horse riding, pet-zoo, bread making, visiting the Mill Museum, wine, honey, jam and cheese tasting, and getting to know other products from ecofarmers in the neighbourhood (toilet soaps made with goatmilk is an example). We may even organize a wine tasting tour to Villány by bus if you wish!

We plan to have an exhibition in Orfű during the camp from Tutors‘ and attendees’ works, and another one in the noted Parti Gallery in Pécs after the camp.

There is a possibility to stay on for a few days more than you won’t be in a hurry at the finissage.

Weekly program:

10 July, Sunday – arrival

11-16 July, Monday to Saturday – felting days with lectures and cultural programs in the evenings

17 July, Sunday – Exhibition in Pécs from the works of the tutors and attendees, farewell and departure

Daily schedule:

7-9 a.m. breakfast

9-12 a.m. felt workshop

12.15-2 p.m. lunch, siesta

2-6 p.m. felt workshop

6.15-8 pm. dinner, relaxation

from 8 p.m. lectures, discussion, cultural programs

Program of the invited tutors and lecturers:

Tutors:

- Márti Csille, feltartist (Pécs-Hungary) or Corinna Nitschmann, feltartist (Ócsa-Hungary): Small bag with pocket and strap, embellished with emroidery

- Heidi Greb, feltartist (Germany): The use of raw wool - getting a new coat

- Kinga Huszti, feltartist (Budapest-Hungary): Custom made hat or how to choose style, colour and how to achieve a perfect fit

- István Vidák, feltartist, ethnographer (Kecskemét-Hungary): „The night rider“- indigo dyed felt with clenched batik motives

Lecturers:

- Mari Nagy, feltartist, ethnographer, (Kecskemét-Hungary) : Women’s life and textiles in Turkmenistan

- István Vidák: Felt surfaces and patterns, traditional and new possibilities

- Mihály Vetró, feltartist, ethnographer (Nádudvar-Hungary): Felts with a story or On the trail of the stag – Study tour in Kyrgyzstan or Ketshe and kepeneg – Introduction of felt workshops in Anatolia and the Nádudvar Craft School

Participation fee (tuition):

440 Euro if transferred until 15 April

470 Euro if transferred until 15 May

The fee does not include materials needed. You can bring your own or buy quality wool from Lanatex again, who will be present with a booth on the premises. On previous calculation this will amount to 60 Euro for all four workshops.

Lodging options:

Rooms and apartments with 1, 2, 4 and 6 beds will be available for booking through e-mail or telephone. Prices are between 2500-5000 HUF+ 310HUF (Touristic Tax) / 9-18 Euro+ 1.1 Euro/person/night.

Tekeresi Lovas Panzió: http://www.tekeresilovaspanzio.hu/main.php?f=2 , e-mail: info@tekeresilovaspanzio.hu , tel:+36 30 349 60 79 (Ágnes Gonda: Hungarian, English and German languages)

Orfűi Ifjúsági Szállás: http://orfuiifjusagiszallas.hupont.hu/3/arlista, e-mail: bedojozsefne54@freemail.hu , tel: +36 72 498 040, +36 30 527 3569 (Bedő Józsefné, Terike: Hungarian language)

Prices given are valid if booked until the 15th of April, and with a deposit of 50%. After receiving your application, we will send you the bank account number.

Meals:

At the Lovas Panzió 3 times daily (breakfast, hot lunch, dinner) 3.000 HUF / 11 Euro/person/day, 21.000 HUF / 75 Euro for 7 days. Vegetarian menu is available.

If you would like to take part in the event and finalize your application, you may do so by trasfering the tuition fee. After receiving your application, we will send you the bank account number.

You will be given further information also after application. You may follow the news on my website www.csillemarti.blogspot.com and also on the website of the newly established Szösz’ART association www.szoszart.blogspot.com .

Applications should be sent to the following address: csillemarti@gmail.com

On behalf of the organising team:

Márti Csille

felt artist, art director of the camp

www.csillemarti.blogspot.com

www.szoszart.blogspot.com

e-mail: csillemarti@gmail.com

Tel: +36 72 215 873

Mobil: + 36 20 420 5800

Skype: csille.marti

Katalin Süle executive director of the camp

e-mail: sulekata6@gmail.com

Mobil: + 36 20 38 44 644

"Bárányok Ajándéka II." Nemzetközi Nemezművészeti Alkotótelep 2011.

2011-02-13T14:24:00.000-08:00

FELHÍVÁS

Nemezesek, nemezelést tanulni vágyók szerte a világon, FIGYELEM!

„Bárányok Ajándéka II.“ címmel Nemzetközi Nemezművészeti Alkotótábort rendezünk Orfű-Tekeresen, Magyarországon 2011. július 10- 17-ig!

Évek óta melengettem egy elképzelést egy olyan nemeztáborról, ahol magyar és külföldi nemezesek, nemezelni vágyók együtt dolgozhatnak, tanulhatnak, nívós, értékes tanároktól, nemezművészektől. Ahol megismerkedhetnek más nemezesekkel, más kultúrákkal, más gondolkodással, más alkotási módokkal és technikákkal.

A „ Bárányok Ajándéka II.“ Nemzetközi Nemezművészeti Alkotótábort idéntől nem Magyarlukafán, hanem Orfű-Tekeresen rendezzük meg, bízva abban, hogy állandó helyszínt találunk, s a tábor és a falu neve összeolvad majd, s idővel fogalommá válik, mind a hazai, mind a nemzetközi nemezes berkekben.

A tábor helyszíne:

Orfű-Tekeres, Lovas Panzió és az Orfűi Ifjúsági Szállás, az időpont: 2011. Július 10-17 között. Pécstől csak kb.15 km-re van, autóval és tömegközlekedéssel is jól megközelíthető, s idén nyárra kiépül a Pécset Orfűvel összekötő kerékpárút is, így a hegyek között, az erdőn keresztül kellemes kirándulással egybekötve is be lehet jutni a városba. Tekeres kicsi, egy utcás falucska, az orfűi tórendszerben helyezkedik el a Pécsi tó és a Hermann Ottó tó között. A gyönyörű, festői környék révén nagyon kellemes turisztikai lehetőségekkel rendelkezik, így a családi nyaralás része is lehet: minőségi lovaglás, élményfürdő és szabadstrand, csónakázás, horgászás, kirándulás, kerékpározás, közel az abaligeti gyógybarlang is és egyéb pihenésre is van lehetőség.

Orfű: http://www.orfu.hu/

Aquapark: http://www.orfu.hu/index.php/component/content/article/85

Malommúzeum: http://www.orfuivizimalom.hu/index.php?l=1

Az Alkotótábor előzetes programja:

A tavalyi tapasztalatokból okulva változtattam kicsit a tábor szerkezetén és programján. A tábort forgó rendszerben, de idén 4 tanárral, 4db max. 10fős csoporttal, 40 főre tervezzük. 1.5 napos kurzusok lesznek, hogy kellő idő jusson a minőségi munkára, a tárgyak befejezésére, ismerkedésre, pihenésre, s más kulturális programok beiktatására is, így 10 órát tanulhattok majd egy-egy tanártól. A 4 csoport 6 nap alatt mind az 4 tanártól, megszabott 1-1 témát tanul. Az oktatás magyar és angol nyelven folyik majd. A tábor ennek fényében 8 napos lesz az érkezéssel és elutazással együtt. Az esti programokban lesznek szakmai előadások meghívott nemezesektől és a tanároktól, s a hallgatók bemutatkozásait sem hagyjuk el, és tervezünk táncházat és felnőtt bábszínházat is a híres-neves pécsi MárkusZínház előadásában, akik többek között nemezelt bábokkal is dolgoznak: http://markuszinhaz.hu/

A tábort a művészeti oktatás mellett családcentrikussá, aktív pihenéssé is szeretnénk tenni. A családoknak külön apartman is bérelhető. Egy kézműves oktató révén igény szerint akár mindennap tartunk gyerekeknek is nemezelést és más kézművesfoglalkozást, szervezett kirándulást a környéken és Pécsett. Egyéb program lehetőségek: Szabadstrand és Aquapark-élményfürdő, lovaglás, állatsimogató, kenyérsütés, a helyi Malom múzeum látogatása, az Orfűi Kézműves Egyesület bemutatkozása, lekvár- méz- bor- és sajtkóstoló és vásár a környékbeli gazdák egyéb termékeinek, pl. kecsketejes szappanok bemutatásával és árusításával. Igény szerint autóbuszt szervezünk Villányba egy bortúrára. A plusz programok árai nincsenek benne a részvételi díjban.

Ismét tervezünk kiállítást mind a tanárok, mind a hallgatók tábori munkáiból is a tábor ideje alatt Orfűn, majd a tábor végén Pécsett a Parti Galériában.

A szállások tekintetében lehetőség van arra is, hogy aki akar 1-2 nappal tovább maradjon, s nyugodtan élvezhesse a táborzárót, a kiállítást, és a látnivalókat.

A heti program-tervezet:

Vasárnap (július 10-én érkezés)

Hétfőtől (júli11.) – Szombat (júli. 16.): Alkotónapok, este előadásokkal és programokkal

Vasárnap (Júli 17.) Kiállítás Pécsett a tanárok és az alkotótábor hallgatóinak munkáiból, egyben táborzárás és elutazás.

A napi program-tervezet:

7-9-ig reggeli

9-12-ig nemezelés

12.15-14-ig ebédszünet, pihenő,

14-18-ig nemezelés

18.15-20-ig vacsora, pihenő

20-tól késő estig előadások, szakmai beszélgetések, egyéb kulturális programok.

A meghívott tanárok és előadók programjáról:

Tanárok:

· Csille Márti, nemezművész (Pécs-Magyarország) vagy Corinna Nitschmann, nemezművész (Ócsa-Magyarország) : Zsebes, kantáros kistáska hímzéssel

· Heidi Greb, nemezművész ( Németország): „ A gyapjúnak új ruhát “-nemezkísérletek nyers gyapjúból

· Huszti Kinga, nemezművész (Budapest-Magyarország): Méretre készült nemezekalap

· Vidák István, nemezművész és kutató (Kecskemét-Magyarország): "Az éjszakai lovas"-Szorításos batik, indigós festés nemezen

Előadók:

· Nagy Mari, nemezművész és kutató ( Kecskemét, Magyarország): Asszonyélet és textilek Türkmenisztánban

· Vidák István: Nemezelt felületek-minták, hagyományos és új lehetőségek

· Vetró Mihály, nemezművész és kutató (Nádudvar, Magyarország): Mesélő nemezek v. Szarvasnyomon-kirgiz tanulmányút v. Kecse és kepeneg-anatóliai nemezműhelyek és a nádudvari nemezművészeti iskola bemutatása

· és esténként a tanárok és a hallgatók is tartanak munkáikat bemutató vetítéses előadásokat

Részvételi díjak:

A tábor tandíja magyarországi hallgatóknak:

35.000Ft (április 15-ig befizetve),

37.000Ft (máj.15-ig befizetve).

A részvételi díj nem foglalja magában a kurzusokhoz szükséges alapanyagok díját. A tábor gyapjúellátásáról idén is minőségi alapanyagokkal a „Lanatex“ bolt gondoskodik majd és a táborban fog árusítani. Az előzetes számításaink szerint ez kb. 16.500Ft lesz fejenként.

Szálláslehetőségek:

A táborban 1, 2, 4 és 6 ágyas szobákból, apartmanokból lehet majd választani a szállások honlapjain keresztül e-mailben vagy telefonon, szállástipusoktól függően 2.500-5.000Ft + IFA (idegenforgalmi adó, 310Ft/nap)/fő.

Tekeresi Lovas Panzió: http://www.tekeresilovaspanzio.hu/main.php?f=2 , e-mail: info@tekeresilovaspanzio.hu , tel:+36 30 349 60 79 (Gonda Ágnes: magyar, angol, német nyelven)

Orfűi Ifjúsági Szállás: http://orfuiifjusagiszallas.hupont.hu/3/arlista , e-mail: bedojozsefne54@freemail.hu , tel: +36 72 498 040, +36 30 527 3569 (Bedő Józsefné, Terike: magyarul)

A szállásokat előre lefoglalással és a szállásdíj felének április 15-ig való befizetésével tudjuk fixálni. A számlaszámot az első jelentkezés után küldjük.

Étkezés:

A Lovas Panzióban napi 3X: reggeli, meleg ebéd, vacsora: 3.000Ft/fő/nap, 7 nap: 21.000Ft. Igény szerint vegetáriánus étrendet is tudunk biztosítani.

A táborba való jelentkezés a tandíj befizetésével válik érvényessé. A számlaszámot, amire a befizetést kérjük az első jelentkezés után küldjük.

A jelentkezéseket Csille Márti e-mail címére kérjük, csillemarti@gmail.com .

További információkat a jelentkezések után küldünk, de Csille Márti honlapján: www.csillemarti.blogspot.com és a Szösz’ART Egyesületünk honlapján: www.szoszart.blogspot.com is folyamatosan nyomon követhetitek majd az eseményeket.

A szervezők nevében várjuk a jelentkezéseiteket!

Csille Márti nemezművész, a tábor művészeti vezetője

www.csillemarti.blogspot.com

www.szoszart.blogspot.com

e-mail:csillemarti@gmail.com

Tel: +36 72 215 873

Mobil: + 36 20 420 5800

Skype: csille.marti

Süle Katalin a tábor vezetője

Mobil: + 36 20 38 44 644

Gaba Tanya: Kecsketej és kecsketejes szappanok

2010-12-02T03:39:00.000-08:00

Hamarosan újra indul a KECSKETEJ SZEZON!

Február 23-tól szerdánként pécsi házhoz szállítással, vasárnaponként a Pécsi Vásárban juthattok hozzá a Gaba Tanya kecsketejéhez, túrójához és különféle kecskesajtjaihoz.

www.gabatanya.blogspot.com

Nagyon finom mézzel készült kecsketejes szappanokat találhatsz és vásárolhatsz itt újra március közepétől!

Érzékeny és száraz bőrűeknek, ekcémásoknak is nagyon jó hidratáló és gyógyító hatású, a bőr selymességét visszaállítja. Bőrbeteg gyerkőcöknek is ajánlott!

Tartósítószert nem tartalmaz, csak természetes alapanyagokat.

Összetevői: kecsketej, méz, állati zsiradék, nátrium hidroxid.

Vigyázat!: "babapopsisodás veszélye foroghat fenn általa"!

S ami a nemezeseknek nem mellékes: NAGYON FINOM VELE NEMEZELNI, a kezet nem szárítja ki még napok múlva sem!

A bolti áraknál jóval alacsonyabb áron kaphatjátok meg 450, 500 Ft-ért (+postaköltség).

A következő fajták kaphatók március közepétől:

Natúr,

méhviaszos - mézes

zabpelyhes alapokon: illatmentes,

levendulás, citromos, gerániumos, mentás, narancsos, narancsos levendulás

illatban.

Szösz'ART Egyesület

2010-11-24T08:56:00.000-08:00

10évvel ezelőtt Hellenbach Gabi textiles iparművész összeszervezett egy nemezeléssel foglalkozó lelkes kis művészcsapatot, hogy Gyermelyen vegyünk részt egy alkotótelepen, alkossunk, dolgozzunk, gondolkozzunk, nemezeljünk együtt.

A társaság tagjai voltak: Hellenbach Gabriella, Bárány Mara, Terényi Gyöngy, Pócs Judit, Csille Márti, Oroszi Emma és Balaskó Attila. Közösség lettünk, s azóta próbálunk évente újra meg újra összejönni, tartani a kapcsolatot, közös kiállításokat szervezni. Pár évig Gyermelyen, majd Móron találkoztunk nyári alkotótelepek keretében. Idénre megérett a gondolat egy közös egyesület létrehozására, így született meg a Szösz'ART. Társaságunkhoz csatlakozott: Árvai Ágnes, Dr Süle Katalin, Kiss Cecília, Salamon Ágnes, Huszti Kinga, Fűkőné Herczeg Helga és Fűkő Béla.

Látogass át honlapunkra, és ismerd meg kis csapatunkat együtt is és külön külön is www.szoszart.blogspot.com .

Az elkövetkezőkben a Szösz'ART Egyesület fogja szervezni a "Bárányok Ajándéka " Nemzetközi Nemeztáborokat is, azon a honlapunkon is megtalálod a szükséges információkat.

Kultúroltás 2010.szeptember18, Kantabár

2010-09-16T13:58:00.000-07:00

SZEPT. 18: KANTABÁR kávéház (Pécs, Irgalmasok utcája 6.): Kultúroltás a kantabárban

10.00-11.00: Performance Horváth Viktor Török tükör című könyvéből – a performance folytatásaként a szerző másnap felviszi a mecseki Kantavárba, könyve egyik helyszínére a vállalkozókat
11.00-11.30: Kázin-koncert (alternatív akusztikus zene)
11.30-12.00: Kávészünet
12.00-14.00: Kerekasztal-beszélgetés: kortárs művészet és közönsége, főváros és vidék, a magyar kultúra törésvonalai. Nemzeti, nemzetközi és kultúrán belüli traumák feloldásának lehetősége az irodalom, a művészet és a közéleti kibeszélés által. Interkulturalitás, multikulturalitás, kortárs művészeti médiumok, az irodalomközvetítés intézményei, irodalom és vizuális művészetek viszonya. Kánonok, szubkultúrák. (Mediáció. Biblioterápia, integratív élmény- és kompetenciaalapú pedagógia.) Irodalom, tudomány és politika viszonyai: fórumkeresés a média, a politika és az oktatás terein. Beszélgetők: Mile Lajos (az LMP parlamenti képviselője), Nagy Márta (keramikusművész, egyetemi tanár), Kukorelly Endre író.
közben: A perifériáról a centrum (pc) nemzetközi kutatócsoport találkozója: tudunk-e sok nyelven együtt beszélni? Pálfalvi Lajos (Budapest) Benyovszky Krisztián (Nyitra) és mások.
14.00-15.00: Ebéd
15-16.30: Milyen a mai Magyarországon nemzetiséginek vagy külföldinek lenni? Hammer Erika beszélget Gátai Zoltánnal, Dobó Attilával, Wolosz Roberrtel, Klein Ágnessel, Eiler Ferenccel, Wiegandt Istvánnal, Kosztics Istvánnal, Miholics Zoltánnal.
17.00-18.00:Sajátszöveg-válogatás mai pécsi fiatal írók verseiből / prózáiból / műfordításaiból, eredeti nyelveken is
18.00: Üres tér
18.30: Záróakkordok: fesztiválzáró zenés-táncos mulatság a résztvevők közreműködésével a Kantabár összes helyszínein 2.

Gyerekkaraván:

· 10.00-14.00 óráig a fentiekkel párhuzamosan a KANTABÁR kávéház kertjében igényes képzőművészeti játszóház zajlik: Csille Márta textilművésszel nemezzel kísérlik megformálni a kicsik és akár nagyok a TALÁLKOZÁS, HATÁS, KAPCSOLAT hívószavakra érkező képzeteket.

Csille Márta textilművész helyszínünkre kiköltöző műhelyében nemezelést tanít. A gyerekek, fiatalok, felnőttek betekintést, kipróbálási lehetőséget kapnak egy olyan térbeli játékba, ahol az ezer színű gyapjúból sablonbetétes technikával olyan kisplasztikákat, lebegő szobrocskákat készíthetnek, amivel a Kultúroltás Fesztivál programját, koncepcióját szimbolizáljuk. Az üreges, különböző résekkel, vágatokkal ellátott plasztikák kis kukucska-lyukakkal a kíváncsiság, az egymás iránti érdeklődés, a más kultúrák iránti érdeklődés, az egymás és más tisztelése, egymáshoz közeledés tapintatossága, tapinthatósága révén válik látvánnyá.

Pár szóval, kifejezéssel próbálom segíteni a témára rávezetést, a hangulat alakítást.

A kultúrák közötti áthatásokat, áthallásokat:

Szellőzés – levegőzés – átjárhatóság – áthatóság – áthatás – egymásra hatás – egymásba fonódás – egymásba olvadás

Tapintat – tapintás – érzékelés – érzékenység – közeledés

Becsomagolás – becsomagoltság – befeléfordulás – befeléhúzás – befogadás.

Pihenésül 14.00-tól a Fanyuszi gyerekzenekar játszik nekik, s drámajátékos-bábos – velük.

Egyidejűleg folytatásos könyvet is írnak helyben a résztvevők.

Leletek kiállításom/Exhibition of Reliquiaes

2010-06-12T02:46:00.000-07:00

Kedves Barátaim, Tanítványaim, Rokonaim, Ismerőseim!

2010. június 22-től Leletek címmel kiállításom nyílik Pécsett a Cella Septichorában.

A kiállítást rendhagyó módon bezáró, lebontó ünnepléssel fejezzük be július 15-én, délután 5 órától, amire mindannyiótokat szeretettel várunk, mind a szervezők, mind én, és mind a résztvevő barátaim!

Minden anyag hordoz energiát és minden találkozásban ott az energiaáramlás ígérete.

Vannak kedvelt, évek óta visszatérő formáim, jelképeim, amiket hol külsőként, hol belsőként használok. Ilyen a hajó, a bárka, annak burka a burok, a hordozó, a születés-hozó. Ilyen az álom, az álmodás, az álomhozás-vivés. Ilyen az üreges megtartó, szívtartó forma, ami részben spirituális, részben funkcionális szerepet tölt be.

Szeretem a színeket, csiklandozzák a szemem. Mikor felrakom őket, a színes gyapjúpamacsok felhőpaplanná válnak, amibe biztonsággal belezuhanhatok. Szeretem a játékot, meséket rajzolok képeimbe, szobraimba, használati tárgyaimba. Szeretek játszani a szavakkal, a magyar nyelv folyondárával. Szeretek kitalálni, megtalálni rég elvesztett neveket. Újra éleszteni elfelejtett gyógynövényeket, nevük átértelmezése révén, hangulatokat, érzelmeket lebegtetve egy-egy munkában.

Az alkotásnak két állomása létezik számomra: Az első a test-teremtés, a tárgy fizikális burkának létrehozása, maga a nemezelés, a második a lélek-öltés, szó szerint a hímzés általi domborítás, lélekformálás, a tapintható kifejeződés.

A Leletek sorozatban új munkáim címei: Bárka nagy utazóknak, Forgácsfű, Pernyepír, Lippesóhaj, Selyemcsiling, Pangalló és Gingalló, Mordard...

Új tárgyaim belül hordozzák történetüket, leletek, régi üzenetek, emlékek fényét rejtik magukban, csak pillanatokra villanhat ki bizonyos irányú fények hatására a láthatóság élménye. Olyanok, mint a belül üreges, csillámló kristályokkal töltött, kivülről zárt és teljesen átlagosan szürke, feltöretlen kincses kövek. A belső titkokat, emlékeket kutatni kell, s kiérdemelni lehet. Az élmény nem adatik csak úgy meg. Fürkészni kell, elképzelni, álmodni és elhinni!

Every substance carries energies, and the promise of the flow of energy is present in each encounter.

I have favourite forms, symbols that reappear in my work, which I use either as externals, or as internals. Motives like this include the Ship, the Ark, its case, the Caul, Holders, the Birth-breeders; like Dreams, bringing and carrying Dreams; like Cavernous holders, heart-holder figures, which are partly spiritual, partly functional.

I love colours, they tickle my eye. When I colour the fabric, the colourful cotton-balls turn into cloud-blankets, where I can safely dive into. I love games, I draw tales into my pictures, statues and utensils. I love to play with words, with the bear-bind of Hungarian language. I love coining and finding long-lost names. To revive herbs long forgotten, and to float feelings in some of my work through the reinterpretation of their names.

As for me, there are two stages to creation: the first is corporeal-creation, that is, the making of the physical case of the object, felting itself. The second is soul-stitching, that is, embossing through embroidery, soul-creation tactile manifestation itself.

In the „Reliquiaes” series the titles of my new pieces are the following: Ark for great travellers, Grass-flakes, Flue-ash Blush, Pisky-sighs, Silk-jingle, „Pangalló” and „Gingalló”, „Mordard”…

My new objects carry their story in the inside, inherently hide and harbour the glamour of reliquiae, old messages, memories; and it becomes a visual experience only for a few moments through the flashing of certain lights in set directions. Like precious stones that are casual, grey, unbroken and closed on the outside, but cavernous, glittering, crystal-filled in the inside. Internal secrets, memories need to be searched, and they can be deserved. The experience is not granted easily, it's not as easy as pie. You have to snoop around for it, imagine, dream and believe it!

"The Gift of the Lambs" International Felt-art Workshop 2010.

2010-03-17T18:39:00.000-07:00

The Felt-energy at the end

2010.08.15.

I wrote a review from the Camp for the IFA's journal (International Feltmakers Association - UK.). You can read in the "Felt matters"on September, here you are:

“The Gift of the Lambs I.” – International Felt-Art Workshop and Symposium in Hungary
I have long had a cherished idea of a felt-art camp where Hungarian and international felt-artists can work together, and learn from professional felt artists; where they can meet other artists working with felt, meet different ways of thinking, see novel artistic methods and techniques.
I learned to work with felt from István Vidák, in Kecskemét, in 1984, in the same atmosphere as that of the I. International Academic Felt-art Symposium. In 2004 I had the chance to participate in the VIII. Felt-art World Meeting of very high standards, as a teacher and as a felt-artist with exhibition, which was organized by István and his wife, Mari Nagy in Lakitelek and in Budapest. Thousands of people took part in the event. It was fantastic!
I wanted a smaller, more personal camp where people could reach out to each other more. I have been teaching felting for years. In 2008 Kaptár Association seated in Magyarlukafa asked me to be the spiritual leader of a forming Felt-art Center. An informal group called “The Gift of the Lams” was formed mostly out of my students, lending its name to the camp as well. At this point I realized I had the chance to fulfill my long-time dream of organizing an annual international felt-art camp. Using all my knowledge in the profession and relying on my contacts and friends in the field, we organized the “Gift of the Lambs” I. International Felt-art Workshop together with Kaptár Association in Magyarlukafa, from the 26^th June – 3^rd July, 2010. Magyarlukafa, this small Transdanubian village, near Pécs 50 km.István Vidák and Mari Nagy were the first felt-makers of the village, decades ago.
It was important to establish the camp’s topics, its theme, goals and the names of the teachers who will be invited. We maximized the participants’ number in 50, which makes aninformal, transparent, enjoyable gathering preserving its personal feeling, whose size fits in with the little village’s community where the camp was organized.
Adding the teachers, speakers, volunteers, organizers and interpreters, about 60 of us were there. We divided the camp’s participants into 5 groups of 10 people, since I asked 5 different felt-artists to teach who used their own different topics, techniques and materials. The 5 groups went around to study with all 5 teachers. Each teacher prepared with a one-day program from Sunday untilThursday. At the end of the camp we had 250 artworks created.
The Teachers was:
Inge Evers from the Netherlands: ( „Bleep“ - spiritual felt, the unity of the body and the soul
Dagmar Binder from Germany: („Scarf“ - a combination of chiffon silk and fine merino, a kind of "painting" detailed ornaments with wool fibres on top of silk)
Judit Pócs from Hungary: („Miniature Sculptures“ - magical techniques)
Vanda Róbert from Hungary: („Pillow“ - rustic felts with braided and vowen empiecements)
Marti Csille from Hungary: („Coral-Jewelry“ - felt jewellery combined with metal and embroidery)

Dagmar Binder, Márti Csille, Vanda Róbert (below), Judit Pócs and Inge Evers

(photo by Szilvia Bősze)

On Friday the teachers introduced themselves with an hour-long presentation including slides and pictures, and Mari Nagy and István Vidák, who are nationally and internationally revered artists, teachers and etnographers in the profession, held lectures about the past still alive around us, and talked about their indian and kirgisian field-trips where they studied felt-art.

During the camp we organized 2 exhibitions in the Etnographic Workshop: during teaching sessions the teachers exhibited their works, and on the day of the symposium students had a chance to exhibit their own felt works they made during the camp.

The camp was sponsored by „Lanatex“, a crafts-and-arts store selling felting materials, who provided the camp with high-quality, wonderful wool, additional materials and with tools needed for felt-making.

The camp gathered students from 13 European countries: English, Irish, Spanish, German, Swiss, Belgian, Dutch, Italian, Austrian, Finnish, and also American, Hungartian and Tansylvanian participants took part. On the basis of the topics listed in the call, mostly experienced felt-artists joined.

The camp took part in 3 places. Dagmar Binder had lessons in the Village-house, Inge Evers in the Gallery-Church, and Hungarian teachers in the yard and in the barns of the Etnographic Workshop. The night-lectures and the symposium was organized in the Village-house. Lodging for Students and Teachers was provided for in private apartments.

Lodging arrangement did not strictly follow group participation and arrangement, which means that in the evenings students had a chance to exchange thoughts and share their experiences, therefore to peek into the next day’s programmes and of course, finish thier piece. Although the camp was hectic for many, even for the teachers, it ended in a jolly atmosphere, with great impressions and satisfied participants, all hoping that it would be continued next year.

Unfortunately cooperation with Kaptár Association ended with delusion, and for this reason the next, „II. Gift of the Lambs“ camp will be organized in a new place, in Orfű-Tekeres, Hungary, in the Horse-ranch of the town. We hope we will not have to move any more, and that the premises and the name of the camp will form a single unity.

After considering the suggestions and the feedback after the camp, I will introduce changes in the organization of the camp, and make it less hectic: it will last 12 days instead of 7, the courses will be 1.5-2 days long, some afternoons we will have free program facilities, and taking into consideration that we have families, we will have kids‘ crafts-and-arts workshops. The place is a resort area, with lots of programs and options for excursions, bathing, horseriding. Tekeres is a small town, but it is closer, only 20 kms from Pécs, and it is located in the triple lake-complex of Orfű. I will again invite 5 teachers, 2 from abroad and 3 from Hungary. Every 2nd night felt-art lectures will be held by the teachers, by the invited speakers, by the students who would like to introduce themselves. Applications are welcome through my email address.

I do hope that those who worked for the camp to become reality, did a fruitful job. Students travelled back home with a „felt-essence“ in their bags, so they will have something that recalls memories, they’ll have new ideas in their fingers, which help them remember this camp, and this will hopefully give them enough motivation to join next year as well. I would like to thank everyone for their participation!

"Bleep" with Inge Evers

(photo by Szilvia Bősze)

The works magic

(photo by Szilvia Bősze)

In the Student's exhibition

2010.06.10.

Informatory Letter to the Participants of “The Gift of the Lambs” International Felt-art Symposium and Workshop

Dear Participant,

“The Gift of the Lambs” International Felt-art Symposium and Workshop will be organized between 26 June and 3 July in Magyarlukafa
We are pleased that You participate in the workshop, reinforced by your application and the payment of the tuition fee
Thank you for filling in the questionnaire helping us in organizing and in making the camp comfortable for everybody in spite of the simple circumstances
Costs of accommodation and catering will be collected after arrival, foreigners can pay in Euro
Participants will be accommodated in 7 separate private houses located close to each other and to the “workplaces” too. We had to consider numerous aspects during the distribution of lodgings, so please, observe the list we have compiled
Those who have chosen cheap accommodation should bring linen or sleeping-bag with themselves. Unfortunately we cannot ensure towels for personal usage in the lodgings, so you have to bring one (and please, do not forget to bring a separate towel for felt-making)
We would like to keep the daily schedule as specified in the Call for Applications. We will have lunch and dinner together, while breakfast packages will be distributed in the evenings and everyone can eat it in their lodgings.
A move-around store comes to the village every morning (and an ice-cream man, too) and there is a small grocery where you can purchase basic products. In the shops you can only pay in Forint but Szigetvár is only 20 kilometers where there are plenty of shopping facilities. You cannot change money in the village, so it is worth to do so before arrival (at the airport, in Budapest or in Pécs).
Each teacher will have a permanent place for teaching, thus Judit Pócs, Vanda Róbert and Márti Csille will teach in the buildings of the Ethnic Museum, Inge Evers in Lukafa Gallery and Dagmar Binder in the Village House. Study groups are compiled on the basis of the questionnaires, each group involves Hungarian and foreign students as well, naturally those who know each other are in the same group. There will be three interpreters and other persons to help the teachers.
We can provide the most necessary materials in the basic amount described in the teachers’ programmes, these are included in the tuition fee, while other necessary but optional materials should be brought by you or purchased there. There will be a facility to purchase all the necessary materials and supplies on the spot. At the end of the letter you can find a list of things to be brought.
Travelling should be arranged personally but we are willing to help to find the shortest way for those coming by car and we send a timetable for those coming by train from Budapest to Pécs. We can provide micro-buses from Pécs to the village, we will inform you about the fares after surveying the needs and you will be able to pay in the camp. This is necessary because you can only get to Magyarlukafa after several changes of buses and on Saturday there is only one bus to the village. We can organize 1 transfer on 26 June afternoon for those arriving in Budapest by plane, the fare of this will also be calculated after surveying the needs. Those who require any of the above mentioned services, please specify the exact time of their arrival. Please inform us how you can travel home and whether you need any help in that, too. This is of special importance in the case of foreigners.
Unfortunately for those who would like to cancel their participation after 10 June, tuition fee cannot be repaid.

Programme:

26 June Saturday: arrival, occupation of lodgings, common dinner, getting to know each other

27 June (Sunday), 28 June (Monday), 29 June (Tuesday), 30 June (Wednesday) and 1 July (Thursday):

9-12: felt-making

12-14: lunch, siesta

14-18: felt-making

18-20: dinner, relaxing

20- : lectures, discussions

29 June evening: free time. It is worth visiting Pécs, there are numerous cultural programmes within the framework of European Capital of Culture: . http://www.pecs2010.hu/

2 July: conference

The works of participants will be displayed in an exhibition in the Ethnic Workshop.

10-12: lecture of Mari Nagy and István Vidák

12-13: buffet

13-14: lecture of Inge Evers

14-15: lecture of Dagmar Binder

15-16: lecture of Judit Pócs

16-17: lecture of Vanda Róbert

17-18: lecture of Márti Csille

18.30-20-30 farewell dinner, discussion

3 July Saturday: departure, programme in Pécs

At the same time Márti Csille’s felt-exhibition entitled “Leletek” (Artefacts) will be displayed in Cella Septichora, participants of the camp can attend it for a reducted price of admission.

Everybody is welcome:

Csille Márti csillemarti@gmail.com

What to bring to camp

You have to bring with own:

· towels, apron, sprinkler - the water is very hard (that is, rich in scale) here, so we work with Cappy or Nestea bottles with a large opening, sharp scissors (little and bigger), cloured pencils, pen, pencils, papper to draw, notebook, waterproof felting pen to draw on plastic, towel.

· needle to sew and thread in all colours, tape-measures, pins, Needle with a triple, flattened end to make holes and sew leather

· felting needles with sponge – Dagmar, Inge

· ca. 50x50 cm plastic gauze (mosquito-netting), 60x 170 cm light polyester fabric to protect the delicate felt-piece, Moisture absorbent kitchen cloth – Dagmar, Inge, Judit

· small hard beans (250-500gr) - Inge

· small personal object, foto, jewel, pearls, stone, feather, poem, letter etc. of themselves or from someone dear to their hearts... pieces of thin fabric with a memory…also fabric or lace that they like to share with other participants - Inge

· flat stones, corals, shells, metal pieces, buttons, pearls (with big hole) or whatever you can imagine to felt into the sculpture (1-3cm) – Judit

· wool yarns, interesting fibres, silk pieces, curly and raugh wool - Judit

You can bring with own:

· silvered or other soft wire (0.8mm) - Márti

· goldsmith tools: small hammer, plier, small wire cutter, fine metal-file, small anvil - Márti

· coloured needlefelt - Inge

· 45x150 cm chiffon silk 3,5 - Dagmar

· little pieces from different type of wool, curly and raugh wool – Judit, Vanda

· Teacher's printed program

Can you buy Magyarlukafa :

· coloured threads, different fine wools, wool yarns, curly and raugh wool, needlefelt in different colours,

· different metal things,Metal staples, locks , different pearls

· different type of felting needles with wood and sponge

· goldsmith tools: plier, small wire cutter

Practical circumstances brought to the village:

· Waterproof footwear, raincoats, warm clothes

· Protective hand cream, mosquito lotion

· Flashlight

Your own mug

2010.04.25.

You will be able to see the detailed program of all the arts teachers of our summer felt- camp.

Before, first you can see Mari Nagy and István Vidák hungarian felt artists lecturers's program and works. They are going to lecture on their felt collecting field trips at Friday evening.

(By clicking on the pictures you can read the names in an enlarged size.)

Mari Nagy and István Vidák:

Dagmar Binder:

Márti Csille:

Inge Evers:

Judit Pócs:

Vanda Róbert:

2010.02.02.

CALL FOR APPLICATION

For felt-makers, and prospective students of felt-making of the world

An International Felt-art Workshop is held in Magyarlukafa, Hungary, between 26 June and 3 July 2010.

In 2008 we founded an art group of South-Hungarian felt-makers. This group is named "The Gift of the Lambs", and is in cooperation with the Magyarlukafa Kaptár Association. By the autumn of 2009 the need articulated for an international felt-making camp. Magyarlukafa, this small Transdanubian village, near Pécs (about 50 km) with its capacites, and picturesque beauty provides anoptimal venue for the workshop. István Vidák and Mari Nagy were the first felt-makers of the village, decades ago. Since that time felt-makers from all over Hungary have regularly gathered here in summer camps and workshops. This year is the first when we organize an international workshop, but we intend to found a tradition and hold annual workshops of high quality named: "The Gift of the Lambs" International Felt-art Symposium and Workshop.

Seven felt artists have been invited to lecture and teach in the workshop:

Inge Evers felt artist (from the Netherlands) as a teacher ( spiritual felt, meditation, introspection, personal felt cards)

Dagmar Binder felt artist (from Germany) as a teacher (a combination of chiffon silk and fine merino, a kind of "painting" detailed ornaments with wool fibres on top of silk)

Judit Pócs felt artist (from Hungary) as a teacher (miniature sculptures)

Vanda Róbert felt artist (from Hungary) as a teacher (stitched, woven felts)

Marti Csille felt artist (from Hungary) as a teacher (felt jewellery combined with metal and embroidery)

and Mari Nagy and István Vidák felt artists (from Hungary) as lecturers (They are going to lecture on their felt collecting field trips at Friday evening.)

The actual programme of the Workshop is still shaping and subject to change, and it is the function of the future favourable outcome of funding applications.

According to our plan, each teacher teaches 5 days to 5 groups of the participants, who practise different techniques each day, in a revolving stage fashion. (1 group is max.10 people). Teachers can work with interpreters. The Workshop can host max. 50 people from all around the world, The 5 groups go around to study with all 5 teachers. Each teacher prepares with a one-day program.

The detailed program:

26 June: Arrival

27 June - 1 July: Art workshops

2-3 July: Exhibition and Discussion on artwork completed in the Symposium

3 July: Closing, departure

The daily schedule:

8-9 Breakfast

9-12 Workshop

12-14 Lunch-break, siesta

14-18 Workshop

18-20 Dinner, relaxing

20- Lectures, discussions

During the workshop good quality wool and other materials are for sale.

We plan to organize an exhibition displaying the artworks of the camp during the summer in Pécs, within the framework of the European Capital of Culture program. (Pécs is one of the three European Capitals of Culture this year, so there are plenty of programs to participate in during the summer, and Magyarlukafa is only 50 kms far from Pécs.)

Applications are handled in the order of arrival. It is worth applying soon, as the camp can accommodate max. 50 people. As accommodations differ in quality, the prices also differ.

Detailed information on accommodation is available at Márti Csille's website, application in e-mail.

Accommodation: 52 Euro / 7 nights in Tourist Lodging: 28 people: 7.50 Euro/night,

or 91 Euro / 7 nights in High quality private apartments: for 22 people: 13 Euro/night

Full board: breakfast, hot lunch and dinner / 8 days: 60 Euro

Tuition fee: 315 Euro

If you would like to take part in the event and finalize your application, you may do so by paying the Tuition fee (315 Euro). Please transfer the amount by the 1st of May, 2010. After receiving your application, we will give you the bank account number. You have to pay for lodging and catering on the first day of the camp.

Márti Csille (Felt artist, the art director of the Felt Art Workshop) :

http://www.csillemarti.blogspot.com

e-mail: csillemarti@gmail.com

Megtalálhatsz! / You can find me!

2010-03-13T14:13:00.000-08:00

az Alföldön születtem,

22 éve Pécsett élek,

18 éve hegyfüggőségben,

az utóbbi 12 évben a Tettye és a Havihegy varázsában.

szeretem a kertemet,

szeretek messzire nézni, messzire látni,

ehhez magasra kell mászni.

ha keresel, megtalálhatsz:

+36 20 420 5800

+36 72 215 873

csillemarti@gmail.com

skype: csille.marti

I was born in the Plains,

I have lived in Pécs for 22 years,

I've been addicted to hills and montains for 18 years,

I've been enjoying the magic and the miracles

of the Tettye hills and of the Havihegy region for 12 years.

I love my garden,

I like to look and see far ahead,

for which you have to climb up high.

those who search will find me:

+ 36 72 215 873

mobil: +36 20 420 5800

csillemarti@gmail.com

skype: csille.marti

Szoborszékek / Sculpture -chairs

2010-03-12T10:20:00.000-08:00

(az oldal feltöltés alatt)

Vigasztalók I-IV. / Comforting I-IV.

fejtámasz és ülőkék /

1999.

hímzett nemez, fa / embroideried felt, wood

famunkák / woodwork: Kőszegi Laci

Ingatag talpak, lábak, talapzat?

Lebegtet rajta - vele az ülés.

Trembling soles, feet, stand?

Sitting on them makes me float.

Vigasztalást ad képzeletednek,

kapaszkodót a felülemelkedéshez...

A solace to your thoughts,

a hand hold to your high flight...

békaperspektíva...

földközelség, lebegve a való világ felett.

the frog perspective...

closely to earth,floating above reality.

Napozó Fácán / A Pheasant Sun-Bathing

1995.

25x30x80 cm

hímzett nemez, bőr, fa / embroideried felt, leather, wood

famunkák / woodwork: Kőszegi Laci

Pihenés egy olyan pózban,

ami szükségelteti a leereszkedést,

a kicsikhez, aprókhoz...

Relaxing in a position

which recquires bending

to tiny, little...

... észrevétlen, lábunk alá búvó titkainkhoz.

... unnoticed particles hiding secrets under our feet.

Magyarlukafa 2009. "Bárányok Ajándéka" kiállítás / "The Gift of the Lambs" an exhibition in Magyarlukafa in 2009.

2010-03-11T17:51:00.000-08:00

(az oldal feltöltés alatt)

Kempf Jolcsi nemezelt öltözék kiegészítői

Jártunkban, keltünkben lábbelikben rejtőzve...

Alkotótelepen - munkában / At work at the crafts-and-arts workshop

2010-03-11T17:33:00.000-08:00

Mór 2005-2009.

gyapjú - szappan - de jó melegvíz!

wool, soap - wonderful warm water

"élesben" - Balaskó Bese

"in sharp"- Bese Balaskó

Hasznos és sűrű időszak volt sok jó munkával, sok jó baráttal!

It was a hectic, fruitful period with loads of works and loads of friends!